Sølvsmed og meg. klassisk litteratur for barn

Platero og jeg , den arbeid av Juan Ramón Jiménez , feirer sin hundreårsfest. Verket er en av de mest oversatte langs en Don Quixote av Cervantes, og selv om det kan virke barnelitteratur, er også rettet mot et voksent publikum. Derfor er Platero og jeg perfekt for foreldre å lese med sine barn og nyte med en av de beste verkene i spansk litteratur.

Platero og jeg , den arbeid av Juan Ramón Jiménez , feirer sin hundreårsfest. Verket er en av de mest oversatte langs en Don Quixote av Cervantes, og selv om det kan virke barnelitteratur, er også rettet mot et voksent publikum.

Derfor er Platero og jeg perfekt for foreldre å lese med sine barn og nyte med en av de beste verkene i spansk litteratur. I Guiainfantil har vi samlet tre fragmenter for å feire disse hundre årene.

Fragment av Platero og meg. Tradisjonell litteratur

Platero er liten , hårete, myke; så mykt på utsiden, at det ville være bomull, at det ikke har bein. Bare strålespeilene i øynene hans er harde som to svarte glassbagler.

Jeg la det løs, og går til enga, og hjertelig kjærtegner med sin snute, bare gni dem, roser blomster, blå og deres gul ... Jeg kaller lavt: 'Platero? Og kommer til meg med en munter trav som synes å være å le av det ideelle jingle vet ikke.

Spis hvor mye jeg gir. Han liker appelsiner, mandariner, muscatel druer, alt gult, lilla fiken, med sitt krystall dråpe honning.

Han er øm og koselig som et barn, en jente ...; men sterk og tørr innsiden, som stein. Når du går på det, på søndager, for de siste gatene i byen, landlige menn, kledd i rene, despaciosos, stirrer de på ham (...)

Leo i en ordbok ASNOGRAFÍA , s. f. : Det er sagt, ironisk nok, av beskrivelse av eselet. Dårlig ass! Så bra, så edel, så skarp som du er!

Ironisk ... Hvorfor? Eller en seriøs beskrivelse du fortjener, du, hvis beskrivelse ville være en historie om våren ? Hvis mannen som er god, skal bli fortalt rumpa! Hvis rumpa er dårlig, bør du si mann! Ironisk nok ... du, så intellektuell, venn av den gamle og barnet, bekken og butterfly, sol og hund, blomst og måne, tålmodig og omtenksom, melankoli og vennlig, Marco Aurelio Meadows.

Platero, som sikkert inkluderer stirrer på meg med store øyne skinner, en myk hardhet, hvor solen skinner, liten, glitrende i en kort og konveks mørk grønn himmel. Au! Hvis idylliske sta furry visste at jeg ville gjøre rettferdighet, Jeg er bedre enn de menn som skriver ordbøkene , nesten like god som ham!

Og jeg har satt bort boken: ASNOGRAPHY , figurativ forstand: Det må selvfølgelig si med ironi! , ved beskrivelse av den imbecile mannen som skriver ordbøker (...)

Et øyeblikk, Platero, kommer jeg til å være med din død. Jeg har ikke bodd. Ingenting har skjedd. Du er i live og jeg er med deg ... Jeg kommer alene. Barn er allerede menn og kvinner. Ruinen avsluttet sitt arbeid på oss tre - du vet allerede - og i sin ørken står vi, eiere av den beste rikdommen: hjertet av vårt hjerte.

Mitt hjerte! Jeg skulle ønske at hjertet ville være nok for dem to som det er nok for meg. Jeg skulle ønske de ville tro på samme måte som jeg tror. Men nei; Det ville være bedre hvis du ikke tror ... På den måten har du ikke i minnet tristheten i mine ondskap, mine cynicisms, mine impertinenser.

Med hvilken glede, hvor godt jeg forteller deg disse tingene som ingen, men du burde vite! ... Jeg vil bestille mine handlinger slik at nåtiden er hele mitt liv og det virker som minnet ; slik at den rolige fremtiden vil forlate fortiden av en fiolett og dens farge, stille i skyggen og den myke lukten.

Du, Platero, du er alene i fortiden. Men hva gir fortiden deg som bor i den evige som, som meg her, holder i hånden, grana som Guds flerårige hjerte, hver morgens sol? END